dictionar explicativ al limbii romane

Istoria limbii romane si DEX-ul

Romanii se mandresc cu limba pe care o vorbesc deoarece aceasta este considerata avand origine latina. In ultima perioada insa cercetatorii au dovedit ca tot mai multe cuvinte sunt de origine dacica, iar numarul cuvintelor cu radacini romane este mult mai mic decat s-ar putea crede.

DEX-ul este folosit ca mijloc de arbitraj

Asa cum se intampla de obicei in cazul diferendelor lingvistice, specialistii au apelat la autoritatea suprema in domeniu pentru a afla etimologia anumitor cuvinte cuvinte: DEX-ul.

Stupoarea cercetatorilor a fost cu atat mai mare incat au aflat ca acele cuvinte romanizate sunt destul de putine la numar si sunt intrecute de un numar masiv de cuvinte ce au fost imprumutate de la vecinii nostri slavi sau bulgari sau au fost introduse in limba romana in timpul ocupatiei turcesti.

S-a ajuns astfel la urmatoarea structura (conform DEX) a limbii romane:

  • 20% dintre cuvinte au origine latina;
  • 20% dintre cuvinte sunt de origine turca;
  • 20% dintre cuvinte au o alta origine;
  • 40% dintre cuvinte sunt de origine slava.

Pentru a ilustra aceasta proportie este suficient sa spunem ca din aproximativ 15 termeni ce desemneaza verbul „a tese” patru sunt de origine latina, unul are origine necunoscuta iar restul sunt imprumutati dintr-o limba a vecinilor.

Etimologia cuvintelor limbii romane este o disputa ce dateaza de foarte multe zeci de ani dar pana si DEX-ul are anumite limitari atunci cand discutam despre acesr subiect.

Istoria limbii romane este complicata

Ceea ce este cert ramane faptul ca cercetarea comparativ istorica din punct de vedere lingvistic a fost facuta superficial iar etimologia cuvintelor s-a stabilit rapid apeland la asemanarile acestora cu anumite cuvinte din limbile vecinilor, fara sa se tina seama de anumite principii de evolutie fonica a limbii.

Proportia de 20% dintre cuvintele latine apartin mai mult fondului de baza ce se conserva cel mai bine de-a lungul timpului , iar de restul lexicului nu s-a ocupat nimeni in mod deosebit, iar atunci cand acest lucru s-a facut a fost mai usor sa se acrediteze ideea ca toate cuvintele ce nu au echivalente latine apartin imprumuturilor.

Acest lucru este de inteles intr-o anumita masura dar ceea ce nu inteleg este de ce autorii DEX-ului s-au marginit la a introduce in dictionar cuvinte ale caror etimologie este incerta sau a fost stabilita „pe genunchi”.

Ultimele cercetari ale lingvistilor mondial asupra unor limbi vechi (sanscrita, hitila, albaneza si lituaniana) au dezvaluit cuvinte noi iar fondul lingvistic al acestor limbi a fost suplimentat.

Ceea ce ar trebui sa ii uimeasca pe cercetatorii ce au lucrat la dezvoltarea DEX-ului din 1996 este faptul ca in anumite privinte limba romana este foarte apropiata de sanscrita. Exista insa si nu numar mare de cuvinte ce au corespondent atat in latina cat si in sanscrita, dar aceste amanari sunt rodul fondului comun indo european al limbii si nu al unor imprumuturi.

Ideea latinitatii sustinuta de catre echipa DEX si de cei de la Academia Romana ar trebi sa fie revizuita in lumina ultimelor descoperiri pentru a afla care este cu adevarat originea limbii noastre.

dictionar de limbi straine

Dictionar explicativ – exista si varianta neoficiala?

Am auzit de curand o discutie purtata de un grup de prieteni asupra dictionarelor explicative si a calitatii acestora. Mai mult decat atat, au existat anumite opinii despre existenta unor DEX-uri neoficiale, iar discutiile au degenerat rapid intr-o cearta de zile mari.

Faptul ca exista si variante neoficiale ale dictionarelor explicative nu m-a uimit decat intr-o mica masura, deoarece acestea sunt reprezentate (in opinia mea) de DEX-ul online sau de aplicatiile pentru telefoanele mobile.

Dictionarul explicativ este elaborat de lingvisti

DEX-ul copilariei noastre ramane insa obiectul de baza pentru cei ce au probmele lingvistice si a fost elaborat de catre cei mai mari specialisti in domeniul lingvistic si lexical. Informatia publicata a fost atent verificata, sortata si sistematizata lucru despre care nu as fi sigur ca se intampla si in cazul variantelor online.

Nu ma refer la corectitudinea informatiilor deoarece sunt sigur ca aceasta este maxima, ci la faptul ca informatia nu este clasificata si sistematizata.

Carcotasii ar putea spune insa ca nu exista variante oficiale ale dictionarului explicativ, asadar nu pot exista variante neoficiale. As putea sa ii contrazic deoarece dictionarele publicate in 1975 si 1996 poarta semnatura unor nume de prestigiu si au fost publicate sub egida Academiei Romane, fapt ce le ofera acea nota de autenticitate si respectabilitate necesara.

Pe de alta parte cei ce au pornit aceasta discutie imi par ca vad un dictionar in termenul unei legi emise de o autoritate. Problema nu se pune din acest punct de vedere, deoarece calitatea unui dictionar explicativ este cea care conteaza in ultima instanta.

Care este numarul definitiilor explicate? Cat de bine este formulat? Care este prezentarea grafica? Cat de usor poate fi accesat? Acestea ar trebui sa fie intrebarile ce vor sta la definirea calitatii unui DEX.

Variante neoficiale nu exista

Desigur ca sunt intotdeauna de preferat dictionarele explicative scrise de catre autoritati in domeniul lexical ce sunt angajati a unor institutii de prestigiu. In Romania cea mai prestigioasa institutie in domeniul lingvistic ramane Institutul de Lingvistica Iordan Rosetti, ai caror specialisti au publicat in 1996 ultimul DEX.

Acest lucru nu inseamna ca membrii acestuia sunt singurii ce au dreptul de a publica dictionare explicative, deoarece ceea ce conteaza in final este girul Academiei Romane ce va confirma calitatea dictionarului.

Numarul definitiilor imi pare un indicator de luat in seama, deoarece complexitatea unui DEX ramane un indicator de seama. Cu cat sunt explicate mai multe cuvinte cu atat acesta va fi mai citit, insa importanta este si calitatea explicatiilor.

Secolul 21 este acela al vitezei iar acest lucru se manifesta si in cazul dictionarelor explicative. Un DEX tiparit necesita multa munca iar riscul ca acesta sa fie deja depasit in momentul in care este publicat ramane enorm.

Chiar daca sunt „neoficiale”, variantele DEX-ului din mediul virtual raman cele mai actuale deoarece pot fi actualizate cu numai cateva clickuri. Acestea pot fi accesate de oriunde ne-am afla, cautarea informatiilor se face usor si avem posibilitatea de a ne face mai multe liste ce pot fi consultate ulterior.

DEX pentru Android

Aplicatia DEX pentru Android

Dictionarul explicativ sta la baza educatiei noastre inca de la varste fragede. Chiar si in conditiile secolului 21 in care copii nu mai citesc atat de mult, un DEX ne este de mare ajutor deoarece locul cartilor a fost luat de mediul virtual din care ne luam toate informatiile.

In cazul copiilor informatiile sunt cu atat mai greu de citit si de inteles datorita faptului ca acestia se afla la inceput de drum si nu inteleg decat o mica parte din cuvintele limbii romane.

Androidul este cel mai raspandit sistem de operare

Internetul a devenit o obisnuita pentru toti romanii iar numarul de conexiuni este in continua crestere. Tot mai multe conexiuni sunt in ultima perioada cele de tip 4G realizate pentru telefoanele smartphone, iar cel mai raspandit sistem de operare este Android.

Telefoanele inteligente au depasit pragul de moft si au devenit o necesitate chiar si in cazul celor mici. Acestia trebuie gasiti si controlati in permanenta: la scoala, in drumul catre casa, la meditatii, etc.

Telefoanele mobile reprezinta si mediul preferat al copiilor pentru culegerea informatiilor. Intrucat acestia sunt in permanenta in miscare telefonul devine locul unde acestia pot citi, se uita la diverse emisiuni sau consulta DEX-ul pentru a afla semnificatia unor cuvinte.

Din pacate accesul DEX online se face destul de greu cu ajutorul browserului, iar micutii vor abandana repede in cazul in care site-ul se incarca greu sau browserul are dificultati tehnice.

Aceste probleme au fost luate in calcul insa de o echipa de programatori entuziasti ce s-au gandit sa realizeze o aplicatie speciala pentru telefoanele Android: DEX pentru Android.

DEX online este rapid, gratuit si usor de accesat

Varianta online a vestitului DEX este mult mai cuprinzatoare ca si defintii sau lexic. Mai mult decat atat este usor de accesat de oriunde si este gratuita, astfel incat aparitia unei aplicatii nu a facut decat sa ne bucure.

Aplicatia pentru telefoanele mobile ne permite sa cautam cuvintele sau defintiile pe care nu le-am inteles in cele aproximativ 500.000 inregistrari din baza de date, iar cel mai mare avantaj este ca aplicatia poate functiona si offline, in conditiile in care am descarcat baza de date.

Aceasta inseamna ca vom putea folosi serviciile aplicatiei chiar si atunci cand ne aflam in afara zonelor cu semnal.

Definitiile cautate pot fi distribuite cu cea mai mare usurinta celor cu care ne-am contrazis sau prietenilor. Distributia este facila si se poate face atat prin email cat si pe facebook.

Widget-ul aplicatiei este desenat cu atentie si este usor de observat indiferent de cat de incarcat este ecranul telefonului, iar aplicatia va memora cautarile efectuate si ne va creea o lista cu acestea.

Mai mult decat atat, ne putem creea o lista de cuvinte sau defintii pe care o vom putea consulta oricand vom avea putin timp liber.

Aplicatia este ideala pentru copii datorita posibilitatilor de divertisment oferite. Cele doua jocuri (Moara Cuvintelor si Spanzuratoarea) vor oferi copiilor posibilitati de divertisment si ii vor ajuta sa isi dezvolte vocabularul.

Aplicatia poate fi dezvoltata de oricine deoarece permite sugestiile si reclamatiile.

cele mai frumoase cuvinte din dex

Cele mai frumoase cuvinte din dictionarul explicativ

Dictionarul explicativ al limbii romane ar trebui sa fie o prezenta obisnuita in bibliotecile romanilor. Chiar daca timpurile s-au schimbat iar oamenii nu mai citesc asa de mult ca in urma cu 20 – 25 de ani, un DEX nu trebuie sa ne lipseasca deoarece acesta ne poate lamuri toate dilemele lexicale sau lingvistice de care ne vom lovi.

Dictionarul explicativ exista si in varianta online

Lipsa banilor sau a spatiului din noile biblioteci minimaliste ale secolului 21 nu este o scuza deoarece DEX-ul poate fi consultat acum si in varianta online.

Desi uneori defintiile nu sunt suficient de bine sortate si sistematizate, faptul ca varianta online contine de peste trei ori mai multe definitii si inglobeaza cuvinte si explicatii din 40 de dictionare individuale il fac varianta ideala pentru oricine se confrunta cu dificultati lexicale.

Poate ca multi dintre noi isi pun intrebari asupra celor mai frumoase cuvinte ale limbii romane ce se afla in dictionarul explicativ.

Un lucru cert este faptul ca aceasta lista este de cele mai multe ori subiectiva si difera in functie de preferintele fiecaruia, dar elementul comun este acela ca cele mai frumoase cuvinte ale limbii romane raman cele folosite in poezie.

Limbajul poetic folosit de catre Mihai Eminescu ramane o opera de arta ce trece peste timpuri si reprezinta un pilon central pentru a incerca sa desemnam cele mai frumoase cuvinte ale limbii noastre.

Vocabularul limbii romane contine (conform ultimelor studii) in jur de 200.000 cuvinte, dintre care in jur de 60.000 sunt continute de dictionarul explicativ al limbii romane.

Cele mai frumoase cuvinte raman cele folosite in poezie

Din pacate, din toata gama de cuvinte ale limbii noastre in limbajul cotidian se folosesc numai cateva sute, care au fost deformate de-a lungul timpului si si-au pierdut din semnificatie.

Asa dupa cum mentionam mai sus un top al celor mai frumoase cuvinte ale limbii romane este foarte greu de facut deoarece acesta ramane subiectiv si nu numai prin prisma gandirii fiecaruia.

Cuvintele din dictionarul explicativ nu devin frumoase numai prin prisma gandirii personale ci si datorita contextului social in care sunt amplasate, a formei acestora si a notiunii reprezentate sau pur si simplu raman cu un sens superb datorita formei armonioase ale acestora.

Contextul poetic ramane insa criteriul cel mai bun pentru a determina frumusetea unui cuvant. In cazul limbii romane ar trebui sa facem un studiu de caz prin prisma poeziei eminesciene, fapt ce va dezvalui frumusetea de necontestat a limbrii romane.

Conform ultimelor studii efectuate de catre cei mai renumiti lingvisti rezulta ca Eminescu a folosit frecvent un numar de 20 de cuvinte, ce au cuprins atat verbe cat si adjective si substantive.

Acestea sunt:

  • Dulce;
  • Negru:
  • Alb;
  • A veni;
  • Lume;
  • Luna;
  • Umbra;
  • Viata;
  • Noapte;
  • Mana;
  • Suflet;
  • Ochi;
  • Vis;
  • A vrea;
  • A parea;
  • A putea;
  • A vedea;
  • A trece.

Aceste cuvinte ar putea fi incluse cu succes in lista celor mai frumoase cuvinte ale limbii romane din dictionarul explicativ.

 

cel mai bun dictionar explicativ

Lucruri mai putin stiute despre DEX online

Dictionarul explicativ al limbii romane este o carte ce nu ar trebui sa lipseasca din nicio biblioteca. Nu cred ca exista cineva care sa nu fi avut probleme lingvistice, iar DEX-ul ramane in acele momente singurul ce ne poate ajuta sa iesim din acestea.

Imi aduc aminte ca acum 30 de ani nu exista nicio casa fara un DEX, chiar daca acesta era scump si greu de procurat. De cele mai multe ori achizitionarea unui DEX putea costa aproape triplu, datorita faptului ca acesta era tiparit in foarte putine exemplare.

DEX-ul online este usor de folosit

Din fericire aceste neajunsuri au fost depasite in ziua de astazi datorita internetului. Un nou DEX si-a facut aparitia de data aceasta in mediu online, iar acesta este usor de accesat si de folosit si este complet gratuit.

Chiar daca informatia nu este sintetizata si ierarhizata (ca in cazul unui DEX obisnuit) aceasta reprezinta un ajutor important deoarece poate fi accesat indiferent de locul in care ne aflam.

Dictionarul explicativ al limbii romane in varianta online a devenit astfel unul dintre cele mai accesate site-uri, atat de catre elevi dar si de cei ce se afla in fata unei dileme lexicale sau lingvistice. Nu mai putin de 1 milion de oameni cauta in fiecare saptamana rezolvarea unor anumite probleme deoarece numarul definitiilor ce pot fi gasite in DEX-ul online depaseste 380.000.

Avantajele acestui dictionare sunt multiple. Nu ma refer numai la usurinta in utilizare si la faptul ca poate fi accesat de oriunde, deoarece consider ca cel mai important lucru ramane faptul ca acesta inglobeaza definitii din peste 40 de dictionare.

Curiozitatile mai putin stiute ale DEX online

Pentru a ne face o idee despre complexitatea site-ului as vrea sa mentionez ca ultimul DEX tiparit include putin peste 65.000 definitii, asadar DEX-ul online contine de peste 3.5 ori mai multe defintii ce sunt puse absolut gratuit la dispozitia utilizatorilor.

Startul acestui proiect a fost destul de greoi deoarece acesta a fost inceput cu titlu de test, dar dezvoltarea ulterioara a facut ca toate definitiile sa fie atent verificate si sistematizate de catre cei mai renumiti specialisti in lingvistica.

Desigur ca exista si lucruri mai putin stiute despre acest proiect. Aceasta a luat nastere in 2001 si a fost gazduit timp de trei ani pe calculatorul initiatorului proiectului, devenind deseori inaccesibil datorita faptului ca uneori calculatorul era inchis.

Initiatorul proiectului este un inginer IT si nu un lingvist asa cum multi dintre noi avem tendinta de a crede, iar proiectul s-a nascut in SUA si nu in Romania.

Acesta a aparut in urma greselilor de limba romana pe care le faceau romanii ce lucrau la MIT ce au devenit rapid un mod de tachinare reciproca.

Proiectul a inceput cu putin peste 30.000 definitii introduse in baza de date de creatorul proiectului, iar dezvoltarea acestuia a fost sustinuta de munca a peste 250 voluntari.

Numarul de vizitatori este urias: peste 2.000.000 viziteaza site-ul in fiecare luna si fac circa 12.500.000 cautari.

DEX online cuprinde cea mai complexa lista de forme flexioane din limba romana.

 

 

 

DEX online

Ce este DEX online

Internetul a devenit un prieten fara de care viata cotidiana ar fi greu de conceput. Rezervarea vacantelor, plata facturilor, achizitia produselor nu mai pot fi concepute fara prezenta unui calculator legat la internet, iar acest fenomen a acaparat incetul cu incetul aproape toate domeniile.

Chiar si dictionarele au „migrat” in mediul online. Acestea sunt mai usor de folosit si de accesat, chiar daca calitatea informatilor nu mai este aceeasi ca in cazul unui dictionar obisnuit.

DEX online

Imi aduc aminte de vremurile in care faceam primii pasi in viata iar cel mai bun prieten imi era dictionarul explicativ. Copertile cartonate, mirosul de hartie proaspat tiparita si calitatea pozelor mi-au ramas si acum pe retina sufletului, dar acestea au fost inlocuite in prezent de un DEX online.

Acesta a ajuns rapid unul dintre cele mai accesate site-uri ale epocii moderne deoarece oricine se loveste de o problema legata de lingvistica poate gasi aici rezolvarea.

Proiectul a inceput in 2001 ca mai toate inventiile ce ne-au marcat existenta: sub forma de test. Initiatorul proiectului se afla in faza de invatare a  dezvoltarii unui site si a preferat metoda „invata facand”, astfel incat a inceput sa isi testeze aptitudinile cu ajutorul unui site pornit de la zero.

Acesta a fost denumit DEX online datorita faptului ca pe toti ne pandesc greselile de exprimare, chiar daca cunostiintele noastre de limba romana sunt mai avansate.

Proiectul a devenit rapid unul de suflet si a fost gazduit aproape un an pe calculatorul initiatorului, devenind astfel inaccesibil in anumite perioade de timp datorita faptului ca uneori calculatorul a fost inchis.

Dezvoltarea DEX online a fost accelerata in momentul in care acesta a fost descoperit in mod accidental de catre Federatia Romana de Scrabble.

Dezvoltarea DEX online a luat amploare incepand cu anul 2004

DEX-ul gazduit online a depasit faza de test in 2004, odata cu angajarea unei echipe de programatori si de lingvisti ce au inceput sa se preocupe de dezvoltarea in mod profesionist a acestuia.

Au inceput astfel sa fie folosite ca instrumente de lucru Dictionarul Morfologic (pentru lista de flexiuni) ce a fost pus la dispozitia programatorilor de catre Federatia Romana de Scrabble. In acest mod a fost elaborata structura bazei de date si a fost conceput un prim set de reguli odata cu importul acelora ale Federatiei de Scrabble in baza de date a dictionarului.

A doua faza a constat in scrierea unui cod pentru afisarea informatiilor dorite de catre utilizatori. Munca echipei ce a  lucrat la dezvoltarea DEX online a fost migaloase si de rutina, iar cei 11 ani de munca au pus serios la incercare rabdarea echipei, dar proiectul a fost dus la bun sfarsit.

Momentele in care trebuiau parcurse mai multe seturi de documente pentru a inlocui anumite caracteristici au devenit o obisnuinta, iar acestea necesitau de cele mai multe ori scrierea unui program ce trebuia sa se descurce cu foarte multe particularitati.

Accesul la DEX-ul online este liber datorita filozofiei de viata a creeatorului acestuia. In viziunea sa banii nu au aproape nicio importanta, iar cei ce creeaza trebuie sa o faca numai pentru a sprijini dezvoltarea civilizatiei.

 

dictionar scolar

Dictionarul, elementul de baza pentru invatare

Copii sunt un element important pentru orice societate. Fiecare tara trebuie sa faca tot posibilul pentru a avea copii sanatosi si educati, pentru ca numai asa societatea va evolua si va avea continuitate la nivel mondial.

Sanatatea si educatia sunt prioritare pentru orice tara, iar acestea trebuie sa inceapa de la varsta cea mai frageda.

Dictionarul joaca un rol esential in procesul de invatare

Procesul de invatare este deosebit de greu pentru orice copil. Daca atunci cand acesta este mic cartile si jocurile au un rol decisiv, pe masura ce va creste locul acestora va fi luat de dictionare, fie ca sunt explicative sau cele folosite pentru a invata limbi straine.

Din pacate copii din ziua de astazi citesc din ce in ce mai putin iar acest aspect isi pune in mod negativ amprenta pe evolutia acestora. Televizorul si calculatorul au luat locul cartilor si al jocurilor din spatele blocului, iar copii nostri au probleme in ceea ce priveste integrarea in societate si dezvoltarea vocabularului.

De aceea trebuie sa facem orice efort pentru a ii indemna sa foloseasca un dictionar explicativ chiar daca acest lucru poate fi o corvoada la inceput. Acesta ii va ajuta sa isi imbogateasca vocabularul si sa inteleaga mai bine notiunile de gramatica.

Lectura este si va ramane un proces esential pentru dezvoltarea unui copil, deoarece numai asa acesta isi va putea dezvolta intelectul si va face legaturile corecte cu lumea inconjuratoare.

Imi aduc aminte cu nostalgie vremurile in care foloseam un DEX ce era aproape la fel de mare ca mine. Copertile gri din carton presat si numarul mare de pagini il faceau foarte greu de carat, de aceea apelam la parinti pentru a il scoate din bibilioteca.

Dictionarul explicativ a fost prietenul copilariei

DEX-ul a devenit astfel un prieten de nadejde cu ajutorul caruia am explorat lumi fantastice, alaturi de eroii copilariei: cei trei muschetari, Robinson Crusoe sau eroii antici.

Acesta m-a ajutat sa inteleg absolut tot ceea ce citeam, mi-a dezvoltat vocabularul si a contribuit la admiterea in liceu datorita colectiei impresionante de sinonime si antonime pe care am invatat-o.

Dictionarul ne indica chiar si originea cuvintelor (etimologia) si este insotit de poze semnificative ce acopera mai multe domenii.

Desi dictionarul explicativ este disponibil si in varianta online, am constatat cu bucurie ca in ultima perioada s-a lansat la Iasi si un dictionar explicativ ilustrat (DEXI). Acesta a dezvoltat cu succes capitolul de poze al primului DEX si are un numar de 2280 pagini, in jur de 2100 de imagini (din pacate alb negru) si aproximativ 114.000 cuvinte.

Noul dictionar reprezinta o contributie semnificativa in peisajul lexical al limbii romane deoarece contine ultimele neologisme intrate in limba noastra si ofera un mare avantaj copiilor datorita numarului mare de poze.

Cuvintele din dictionar contin in afara sensului de baza si evolutii semantice, valorile stilistice capatatea de-a lungul vremii, indicatii gramaticale, de punctuatie si ortoepice si anumite constructii fixe ce nu au fost acoperite niciodata de vechiul DEX, astfel incat creatorii acestuia ar putea fi mandri de opera noilor lingvisti.

 

Dictionar explicativ

De ce avem nevoie de un dictionar explicativ

Imi aduc aminte cu nostalgie vremurile in care eram copil si deprindeam tainele limbii romane. Inca din primele clase mi-a placut sa citesc dar problemele copilariei isi spuneau inca cuvantul, deoarece nu toate cartile erau pe intelesul meu iar oe cele mai multe le citeam cu mare dificultate.

Existau multe cuvinte sau expresii ce nu aveau niciun sens pentru mine dar acest lucru nu m-a impiedicat sa citesc in continuare. Salvarea a venit de la tatal meu ce mi-a spus sa folosesc dictionarul explicativ al limbii romane pe care il aveam in biblioteca.

Tin minte ca am scotocit  o perioada lunga de timp in biblioteca, cu toate ca DEX-ul era o carte pe care cu greu o puteai ignora. Cele 2000 pagini si copertile cartonate o scoteau destul de mult in evidenta dar eu ma gandeam ca DEX-ul este o carte mititica, asa cum vazusem dictionarele de limbi straine.

Un dictionar pentru fiecare

DEX-ul a devenit imediat cel mai bun prieten al meu desi imi ingreuna considerabil viteza si cursivitatea cu care citeam. Intreruperile erau destul de dese pentru ca existau multe cuvinte al caror inteles imi era strain, dar acest lucru m-a ajutat ulterior sa devin olimpic la romana si sa imi public mai multe schite si nuvele.

Dictionarul explicativ al limbii romane a fost creeat cu un singur scop: acela de a ne ajuta sa ne imbogatim vocabularul si sa intelegem in detaliu nuantele fiecarui.

Mult mai tarziu am aflat ca acesta este imbogatit in permanenta cu noi cuvinte ce intra in limba romana, iar la o cel mai bun dictionar explicativanumita perioada de timp sunt publicate editii revizuite si adaugite.

Folosirea DEX-ului m-a invatat si cum sa folosesc un dictionar, iar acest lucru mi-a fost de ajutor in liceu in momentul in care am inceput sa invat engleza si germana (pe care nu le faceam la scoala, iar de meditatii nici nu putea fi vorba pe vremea aceea).

In timp ce colegii mei se descurcau cu greu cu dictionarul de engleza eu stiam deja ce si cum sa caut iar acest lucru mi-a usurat foarte mult viata de elev.

In acea perioada exista chiar o traditie in privinta dictionarului explicativ. Fiecare casa nu era completa daca nu avea un DEX in biblioteca, dar din pacate astazi acest obicei este pe cale de disparitie. Copii moderni nu mai citesc atat de mult, iar in momentul in care nu inteleg anumite cuvinte apeleaza la DEX-ul online, ce este mai usor de folosit si nu ocupa mult spatiu in biblioteca.

Chiar si in aceste conditii faptul ca multa lume apeleaza la DEX este un lucru important in societatea de astazi, deoarece traditia a ramas aceeasi pentru romani chiar daca modul de manifestare al acesteia s-a schimbat odata cu trecerea vremurilor.

Un lucru ramane insa cert: nevoie de cunoastere si de intelegere a lumii ce ne inconjoara a ramas aceeasi, iar acum avem nevoie de un DEX parca mai mult ca pe timpul copilariei mele. Fara un dictionar explicativ orizontul nostru va ramane limitat, iar sansele de a progresa si a razbi in viata se vor micsora semnificativ.

Ce este de fapt un dictionar

Desi multi folosesc dictionarele clasice sau cele online aproape nimeni nu poate sa ne ofera o definitie corecta a termenului „dictionar explicativ”.

Un dictionar este o carte in limba romana ce contine o colectie de cuvinte aranjate in ordine alfabetica, insotita de explicatii privind intelesul acelui cuvant (sau fraze).

Fiecare cuvant din aceasta carte este foarte precis definit si contine o serie de elemente suplimentare:

  • Intelesul cuvantului explicat foarte clar;
  • Originea cuvantului respectiv (etimologie);
  • Lista de declinari, antonime si sinonime;
  • Pronuntia corecta.

Un dictionar explicativ nu trebuie insa confundat cu o enciclopedie (chiar daca si DEX-ul contine poze) datorita diferentelor dintre acestea.

In timp ce dictionarul explica pe scurt intelesul unui cuvant si se rezuma la intelesul strict lexical al acestuia, enciclopedia intra mai mult in amanunt pentru fiecare obiect (sau termen).

Cu alte cuvinte, un dictionar este folosit ca un instrument utilitar iar enciclopedia este destinata sa satisfaca anumite curiozitati si sa ne ajute sa dobandim mai multe cunostiinte generale despre anumite teme.

Un dictionar explicativ ne este de foarte mare ajutor in mai multe situatii:

  • Atunci cand cautam intelesul si sensul unui cuvant pe care nu il intelegem;
  • Suntem in cautarea unor sinonime sau antonime pentru un anumit cuvant;
  • Ne pregatim de un examen important (capacitate, BAC, admitere in facultate, etc);
  • Nu stim care este pronuntia corecta a unui cuvant datorita faptului ca nu suntem in masura sa apreciem corect unde sa punem accentul;
  • Dorim sa verificam transcrierea corecta a unui cuvant;
  • Suntem interesati sa aflam etimologia cuvintelor.

noul dictionar explicativ al limbii romaneDEX-ul ramane un instrument de referinta si in ziua de astazi, chiar daca suntem in plina era informationala iar internetul a devenit o prezenta obisnuita in casele tuturor romanilor.

De cele mai multe ori informatia pe care o gasim in mediul online nu este sortata sau verificata, iar in acest caz trebuie sa pierdem destul de mult timp cu indexarea si interpretarea informatiilor. In cazul unui dictionar explicativ acest lucru este deja facut de catre experti autorizati, iar tot ceea ce avem de facut este sa citim si sa memoram informatia prezentata.

Primul dictionar explicativ al limbii romane si istoria sa

Notiunea de dictionar explicativ cred ca este cea mai populara in randul romanilor deoarece aceasta ne vine prima data in minte atunci cand auzim termenul de dictionar. DEX-ul este cartea de baza a fiecarui roman si si-a facut aparitia in premiera in anul 1975, atunci cand a fost publicata prima editie.

Chiar daca in 1958 a aparut Dictionarul limbii romane moderne (DM), acesta a fost depasit destul de repede de noianul de cuvinte noi ce intrau in limba noastra in fiecare an, iar limba romana se afla in cautarea unui nou dictionar care sa aiba un caracter de „lege” si sa fie autoritatea suprema in materie.

Mai mult decat atat, necesitatea unui DEX modern era cu atat mai mare cu cat disputele gramaticale inerente oricarei limbi erau dese si destul de greu de arbitrat.

Inceputul dictionarului explicativ a fost facut de catre unul dintre membrii echipei ce redactase DM: Luiza Seche, cercetator la Institutul de Lingvistica ce a demarat (de una singura) lucrul pentru noul DEX. Aceasta a fost de fapt parintele noului dictionar explicativ, deoarece a gandit conceptia, titlul, normele de lucru si chiar si acronimul popular DEX sub care este cunoscut dictionarul.

Inceptul a fost foarte dificil iar cantitatea de munca a fost imensa, dar chiar si in aceste conditii cercetatoarea a dus la bun sfarsit prima sectiune a DEX (ce continea literele de la A la E).

Norocul noului dictionar explicativ a fost academicianul  Ion Coteanu, ce a venit in ajutorul proiectului cu propunerea de predare a manuscrisului catre Institut si crearea unei echipe de lingvisti si lexicografi ce urmau sa lucreze sub coordonarea doamnei Seche.

Acesta a fost momentul de cotitura pentru DEX, deoarece durata in care a fost publicat s-a scurtat considerabil iar munca in echipa a permis elaborarea unui dictionar complex si foarte bine structurat.

Desi DEX-ul a aparut in 1975 este interesant de stiut ca munca pentru elaborarea acestuia a inceput in 1960. Conceptia acestuia a mers foarte greu la inceput datorita faptului ca initiatorul proiectului lucra in paralel (in echipa cu sotul) pentru a publica Dictionarul Academiei, o lucrare de mare complexitate din care au fost publicate intre anii 1965 – 1974 volumele aferente literelor M – P.

Munca ce a stat in spatele DEX-ului a fost titanica si plina de incercari. Neologismele intrau in mod galopant in limba romana, iar cazurile in care anumite „litere” au fost predate la tipar si reluate datorita altor probleme nu au fost deloc rare.

Lexicul limbii romane se imbogatea rapid si constant, ia acest lucru a cauzat numeroase intarzieri datorita faptului ca echipa de cercetatori trebuie sa revina deseori asupra stivelor de manuscrise ce umpleau pana la refuz birourile.

Situatiile in care anumite „litere” erau considerate gata de a fi date la tipar si se constata ca numarul cuvintelor era substantial mai mare decat planul initial devenisera deja o obisnuinta, iar acest lucru avea un impact negativ asupra numarului de pagini si al planificarilor tipografiei.

Dupa multa munca si intarzieri noul dictionar explicativ al limbii romane a fost lansat intr-o friguroasa zi de 3 decembrie 1975 la libraria Mihai Eminescu (Elisabeta colt cu Academiei). Acesta continea cea mai bogata colectie de cuvinte a limbii romane explicata in detaliu, insotita de sinonime, antonime si declinari.

Dictionarul continea in premiera si o colectie bogata de poze din diferite domenii. Calitatea hartiei pe care a fost tiparit si a copertii erau exceptionale pentru acea perioada. Imi aduc aminte cu drag de copertile din carton de cea mai buna calitate asemanatoare cu cele din bibliotecile boieresti, de hartia „foita de tigara” si cartonul lucios ce a fost folosita pentru poze.

dictionar explicativ pentru eleviDEX-ul avea sa devina in cel mai scurt timp cea mai vanduta carte din perioada comunista. Acesta se procura cu foarte mare greutate (ca mai toate produsele de calitate exceptionala ale vremii) iar cazurile in care acesta a fost platit aproape triplu nu au fost deloc rare.

Conceptia ca orice biblioteca nu era completa fara un dictionar explicativ era foarte raspandita in acea vreme iar setea de cunoastere nu putea fi satisfacuta decat cu ajutorul cartilor sau al dictionarelor.

A doua editie a dictionarului a aparut la scurt timp datorita impactului extraordinar al acestuia in randul publicului. A doua editie si-a facut aparitia in 1980 si a fost la fel de bine vanduta ca si prima si a fost insotita si de un supliment ce continea ultimele cuvinte intrate in limba romana (denumit DEX – S).

Din pacate evenimentele din decembie 1989 au bulversat destul de mult societatea romaneasca si au produs schimbari majore in toate domeniile, iar limba romana nu putea face exceptie de la acestea. Schimbarile survenite in limba au fost dramatice si s-au succedat cu mare repeziciune, iar urmatoarea editie a DEX-ului a aparut de abia in 1998.

Acesta a fost realizat de catre Institutul de Lingvistica Iorgu Iordan si a aparut sub egida Academiei Romane.

Impactul de care s-a bucurat in randul publicului nu a mai fost asa de mare ca in trecut, dar aparitia acestuia reprezinta un moment important pentru limba romana deoarece nou DEX realiza un acord peste timp intre editiile anterioare cu cele mai noi norme ortoepice, ortografice si de punctuatie aparute in limba romana.

Dictionarul este cea mai completa colectie de cuvinte ale limbii romane. Nu mai putin de 67.000 cuvinte sunt sortate, clasificate si explicate pe intelesul publicului. Astfel sunt disecate un numar mare de cuvinte folosite in operele clasice si moderne, ultimele neologisme, un numar exceptional de regionalisme si arhaisme insotite de un numar covarsitor de noi termeni aparuti in limba romana datorita informaticii, dreptului, mass  media, etc.

Diferenta fata de editia precedenta a Dex-ului o constituite un numar de 7000 de articole noi, iar acesta se adreseaza tuturor ce au nevoie de clarificari sau informatii noi despre cuvintele intrate in limba romana si intelesul acestora.

Dictionarul explicativ scolar vine in completarea DEX-ului si este destinat elevilor. Acesta are ca scop intelegerea in detaliu a celor mai folosite cuvinte din limba romana si ofera numai informatii in concordanta cu cele mai noi norme ale limbii romane.

DES ofera cele mai proaspete informatii si despre anumite cuvinte ce provin din domenii specifice: online, internet, lingvistica.

O alta categorie de dictionare ce mi-a atras atentia (si care vin in completarea dictionarului explicativ al limbii romane) sunt cele tematice. Acestea sunt interesante datorita faptului ca abordeaza o anumita tema pe care o dezvolta si intra in cele mai mici detalii.

In ultima vreme (asa dupa cum am mentionat si mai sus) dictionarul explicativ are o versiune online, ce este mult mai usor de consultat si cuprinde informatii diverse. Desi informatiile nu sunt sintetizate si clasificate, acesta reprezinta varianta ideala pentru oamenii ocupati si cei grabiti.

Informatiile sunt prezentate sintetic, intr-o maniera mai putin estetica si nu sunt insotite de poze sau alte detalii ce ar putea clarifica aspectele pe care nu le intelegem.